diff --git a/frontend/src/components/StatusBadge.jsx b/frontend/src/components/StatusBadge.jsx
index 77cfcbf..6b2ca90 100644
--- a/frontend/src/components/StatusBadge.jsx
+++ b/frontend/src/components/StatusBadge.jsx
@@ -48,8 +48,9 @@ export default function StatusBadge({ code = '', text = '', size = 'sm' }) {
     return badge(<Briefcase size={12} />, '請假', 'bg-violet-100 text-violet-700')
   }
 
-  // 正常
-  if (c === 'normal' && !t) {
+  // 正常 (only when status_code is 'normal' — text suffix like '+ CL4h' is allowed,
+  // we still want to flag it as 正常 first since the employee did clock in/out normally)
+  if (c === 'normal') {
     return badge(<CheckCircle size={12} />, '正常', 'bg-green-100 text-green-700')
   }