diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 72123df..a154cec 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -181,13 +181,22 @@ def enrich_attendance_with_leave(records, db):
                 r.status_code = "mixed_leave"
             r.status_text = leave_text
         elif original_code in ("al", "sl", "cl"):
-            # Pure leave status: check if multiple leave types → upgrade to mixed
+            # Pure leave status: replace with aggregated leave text
             if len(leave_by_type) > 1:
                 r.status_code = "mixed_leave"
                 r.status_text = leave_text
             else:
                 r.status_text = leave_text
+        elif original_code not in ("missing", "", "holiday", "al", "sl", "cl"):
+            # Non-leave attendance status: strip any previously-enriched leave suffix and rebuild
+            base_text = (r.status_text or "正常").split(" + ")[0]  # keep only attendance part
+            base_text = base_text.split(" (")[0]  # strip holiday annotation
+            if leave_text:
+                r.status_text = f"{base_text} + {leave_text}"
+            else:
+                r.status_text = base_text
         else:
+            # original_code is empty or holiday or already handled above
             base = r.status_text or "正常"
             r.status_text = f"{base} + {leave_text}"